Aqui.
Vamos lá.
Você vai
se arrepender.
Será melhor do que me arrepender da morte dele.
- Por favor, diminua a pressão arterial. - Está bem.
O que está fazendo?
Está louco?
O sagramento não vai parar.
Não há outro jeito!
Você não só abriu alguém no meu hospital,
mas está usando cola?
A pressão arterial está caindo!
Não.
Seu maldito louco!
Acho que o sangramento parou.
Sutura!
Ele vai sobreviver.
Vamos encerrar com o antimicrobiano e transferi-lo.
- Pode preparar o sangue? - Sim.
A ambulância ainda está aqui?
Espera!
Eu vou. Ele virou minha responsabilidade no momento que usei a cola.
Não, eu trouxe o paciente.
[Episódio 5] Legendado pela Equipe "Um Só Coração" no viki.com
Aonde estamos indo?
Vamos para o Hospital Universitário Myungsung.
Acha que conseguiremos salvá-lo lá?
Por que não vamos para o Hospital Taesan?
O Taesan seria melhor. Eles têm muita experiência com casos de ruptura.
[Ruptura: laceração do coração] Como você sabe?
Você trabalha no Hospital Taesan?
Sim.
Você trabalha no Taesan e está levando um paciente
no qual usou cola enquanto estava no trabalho de meio período?
Você se importa mais com isso do que com o paciente?
Não foi o que eu quis dizer...
Vamos para o Hospital Taesan. Vou avisá-los.
Acha que ele vai conseguir?
Vamos revivê-lo. Com certeza.
Mesmo que ele morresse, ninguém teria conseguido interferir
antes de você usar cola nele.
Eu não devia ter escolhido cirurgia cardíaca se tivesse medo desse tipo de coisa.
Você não parece um médico que trabalha no Taesan.
Que tipo de cirurgião trabalha no Taesan?
Alguém que foi para o Taesan e
só se importa com o próprio bem-estar?
Você nem tenta se não há garantia que o paciente vai sobreviver.
Para que tipo de hospital alguém como você trabalha?
Vou escolher o hospital para a cirurgia.
Você usou cola enquanto estava no seu trabalho de meio período.
Este é o tipo de coisa que eles não vão aceitar, acha que vão lhe dar uma sala de operação?
Quem está de plantão na cardiologia hoje?
O dr. Choi Seok Han.
Por favor, deixe-me falar com ele.
É uma emergência.
Quem é?
É a Yoon Soo Yeon.
Yoon Soo Yeon...
A Yoon Soo Yeon.
Ele veio para cá porque salvou a Yoon Soo Yeon.
Agora, você, o Woo Jin, o Tom, o Dick, e o Harry estão aqui...
Vocês todos estão aqui,
mas como acha que o dr. Choi conseguiu vir para cá?
Porque ele salvou a Yoon Soo Yeon.
Acho que você não a conheceu.
Ela foi para os EUA antes de você chegar.
A filha do presidente.
Se eu sou realeza,
ela é super mega realeza.
[Dr. Choi Seok Han]
Aqui é o Choi Seok Han.
Doutor, aqui é a Yoon Soo Yeon.
Estou levando um paciente de 50 anos que sofreu
um trauma e teve um tamponamento cardíaco no avião
para o Hospital Taesan agora.
Doutor,
ele precisa de uma cirurgia de emergência.
Está bem,
entendi.
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
[Cirurgia cardíaca, Hwang Young Ki, homem, 56 anos, trauma, ruptura ventricular]
- Aqui vamos nós de novo. - Oi.
Aigoo, estão todos trabalhando tanto.
Olá.
- Olá. - Por que temos uma emergência todo domingo?
- Chamou todo mundo? - Sim.
Eles estão a caminho.
E o Yoon Ho? Ele devia estar ansioso para ir até o jogo de beisebol.
Ele chorou rios porque tivemos que voltar.
Eu mal consegui acalmá-lo dizendo que iríamos para o parque de diversões na semana que vem.
Acho que você também não conseguirá ir na semana que vem.
Ei, cuidado com o que diz.
Quando o paciente vai chegar?
Às 14h.
- E o dr. Choi? - Ele já vai descer.
Certo, precisamos verificar o ecocardiograma do coração.
Quem está de plantão na cardiologia hoje?
A doutora An.
A doutora An?
- Ela é... - Sabe, a versão feminina do Park Tae Soo.
A dra. An Ji Na?
Avise-a que temos um caso de emergência.
Aigoo.
Está completamente obstruído.
Por favor, avise o dr. Lee Joong Do
que precisamos colocar um stent.
Acho que o dr. Lee não pode vir hoje.
Por quê?
- Parece que ele tem um encontro de golfe. - Sério?
Então ele não pode vir.
Certo!
Vou ligar para ele.
Sim, doutor.
É um paciente de 48 anos que chegou no pronto-socorro.
Fiz uma angiografia e parece que a artéria coronária esquerda está bem obstruída.
Acho que ele precisa de um stent imediatamente.
- Agora não posso. - Como?
Onde você está?
Estou me exercitando agora.
Boa tacada!
Acho
que você não conseguirá chegar antes que acabe.
Então eu mesma deveria tentar colocar o stent?
Por que você tentaria?
O dr. Park está numa conferência. Indisponível.
- Mas por que você faria isso? - Bem...
Você está se exercitando agora, e se não colocarmos imediatamente...
- Acha que ele vai morrer agora? - Não exatamente, mas...
O paciente está com muita dor e...
Chego aí em duas horas. Prepare as coisas.
Está bem.
Vou preparar.
Doutora,
a cirurgia cardíaca está lhe pedindo para verificar o sonograma de um paciente urgente que chegará logo.
Sim, sim.
Como eu ousaria tentar colocar o stent?
É melhor só monitorar o sonograma.
- Quem era? - A An Ji Na.
Ela queria colocar um stent.
Por que não deixa que ela tente?
Ela quer tanto. Não se sente mal por ela?
Quem é que manda?
Se eu já deixá-la colocar os stents,
ela ficará arrogante.
Boa tacada!
Diretor,
você está com tudo hoje.
Estou feliz que decidi jogar hoje.
Você é sempre tão dedicado ao hospital.
Por que não faz isso mais vezes a partir de agora para espairecer?
Acho que vou. Por favor, me convide mais.
Será um prazer.
Pare de brincar.
Por que não os seguiu?
Você não veio jogar golfe, veio?
Está aqui para ganhar o coração do diretor.
Por que não fala nada?
Calado!
Acha que estou aqui por causa de quem?
- Está falando que é por mim? - Por quem mais então?
Dizer-me para ir para a cirurgia cardíaca
e até contratar o Park Tae Soo. É tudo minha culpa, não é?
Ei. Não sabe que tudo isso é para lhe tornar um membro docente?
Se eu virar um membro docente depois de tudo isso,
assuma a responsabilidade, pai.
Olha ali.
É tão fácil enganar você.
Mãe de Deus.
Espere por mim!
Senhorita Bae.
Depressa.
Quem era?
Ele parecia legal.
Não tive um encontro às cegas há um tempo. E não queria cancelar.
O quê?
Então você o trouxe aqui?
Eu pedi para ele esperar na recepção por 4 horas.
Ele disse que esperaria?
Sou muito bonita, sabe.
Vocês dois são impressionantes.
Tire os cílios postiços.
Está bem.
E se ele não me reconhecer depois da cirurgia?
É só colocar de volta depois.
Há cola na sala de operação.
Vou colocá-los para você.
Eu também costumava trabalhar no Taesan
até quatro anos atrás.
Você foi para os EUA antes de eu ir para o Taesan, certo?
Você me conhece?
Eu já ouvi falar de você, dra. Yoon.
Eu não fazia ideia que trabalhávamos para o mesmo hospital.
Desculpa
por ter gritado com você.
Tudo bem. Você estava com pressa.
Pelo menos não xingou.
O que você ouviu sobre mim?
Que é a filha do presidente.
Por isso que se desculpou?
Não me importo de quem você seja filha.
Só estava curioso sobre
quem era a pessoa que o dr. Choi Seok Han salvou.
Chegamos!
[Emergência]
Vamos movê-lo com cuidado.
Vamos rápido.
- Apresse-se, por favor. - Está bem.
É a dra. Yoon, certo?
Eles já me avisaram.
O que está acontecendo, doutor?
- Estava no seu trabalho de meio período? - É uma longa história.
- Vamos levá-lo primeiro. - Sim.
Eu pego.
Sim, duas porções de gomtang, por favor.
Dê uma injeção para ele aqui, por favor.
Ligue quando chegar na Emergência. Vou sair para pegar...
Não, não preciso.
Por favor, deixe-o bem quente.
Sim, obrigado.
Ei.
Ei, Woo Jin.
[Dr. Seo Kang Hoon, Hospital Bohye] O que é isso? Estava no seu trabalho de meio período?
Você se meteu em problemas?
As coisas aconteceram assim.
É algo grave?
Woo Jin, vamos conversar depois.
Por favor, cuide daquele paciente. Estarei na sala de operação.
Eu pedi gomtang para a mãe...
Cola?
- Doutor, a tomografia chegou. - Sim.
Você está aqui.
É um tamponamento cardíaco. Por favor, faça um teste de funcionamento do coração.
Eles abriram o peito dele por causa de um tamponamento cardíaco?
Por quê?
Não tenho certeza...
É um ruptura LV.
[Ruptura LV: ruptura ventricular esquerda]
Soo Yeon.
Quando você voltou?
Aconteceu assim. Por favor, verificar o sonograma.
Ele sofreu um acidente de carro recentemente.
Fiz uma ressuscitação já que ele desenvolveu um tamponamento cardíaco.
E realizei uma pericardiotomia (abertura cirurgíca do coração) de emergência no Hospital Bohye.
Só parei o sangramento porque aconteceu a ruptura ventricular.
Acho que você conseguiu fechar o coração palpitante.
Vou explicar depois.
Vocês, cirurgiões cardíacos, são sempre assim.
O quê?
Abriu o esterno (osso no centro do peito) com pressa sem fazer nenhum teste.
Agora quer que eu verifique o sonograma?
Precisei abrir.
Teríamos o perdido a não ser que abríssemos e parássemos o sangramento.
Era assim tão crítico,
e agora você não tem nada para fazer?
Os sinais vitais ainda estão bons.
Vamos verificar rápido e seguir para a cirurgia...
Eu devia me apressar porque você pediu?
Isso cabe a mim.
Ele precisa ir para a cirurgia imediatamente
para que sobreviva.
Vamos focar no paciente.
Acha que você é a única que se importa com o paciente?
E se ele acabar atrasado enquanto estou verificando o sonograma
e tiver uma parada cardíaca de novo?
O que vai fazer então?
Então eu vou cuidar dele.
Doutor.
Por favor, abra uma exceção, dra. An Ji Na.
Ela devia estar com pressa se o abriu sem realizar nenhum teste.
Abrirei uma exceção
porque você me pediu.
Obrigado, dra. An.
Não parece tão bom.
Acho que não há muito sangue no coração dele.
Como está o funcionamento do coração?
O ventrículo esquerdo não está funcionando tão bem,
mas não é tão ruim para um coração que foi perfurado.
Acho que foi aqui que abriu.
Isto...
não foi suturado de modo normal.
O que você fez?
Foi remendado.
Não podia ser suturado porque a periderme estava muito fraca.
É mesmo?
Mas o remendo parece um pouco estranho.
Deve ter sido difícil de suturar.
Como manteve o remendo no lugar?
É que...
Ele, por acaso...
Vamos levá-lo para a sala de operação.
Sim.
Qual é a temperatura?
Por favor, hidrate. Logo vou para aí.
Doutor,
eu gostaria de me juntar a você.
Por que não vai para casa por hoje?
O presidente deve estar esperando.
Fui eu quem o abriu.
Quer assumir a responsabilidade?
- Sim. - Então me diga.
Por que veio até aqui?
Devia ter outro hospital mais próximo.
Foi colado.
Foi você?
- Não. - Então quem colou?
Foi o cirurgião que realizou a operação.
Você ainda não precisa ser responsável.
Você ainda
não consegue me perdoar?
"Perdoar"?
Parece que foi ontem.
Você voltou de vez?
Sim.
Como tem estado?
Você pensou em mim?
Desculpa, Ji Na.
Você foi embora de repente.
E voltou do mesmo jeito.
Acho
que você podia sair facilmente da Cleveland Clinic.
- Não é isso. - Deve ser bom.
Poder fazer o que quiser.
Provavelmente parece assim.
[Mãe]
Sim, mãe.
Tae Soo.
Onde você está?
- Ainda está no encontro? - Quê?
Estou indo para uma cirurgia com um paciente emergencial.
É mesmo?
Não está bem?
Não...
Estou bem.
Tenho tempo agora. Devo ir aí?
Estou só feliz de ouvir a sua voz.
Venha depois que acabar a cirurgia.
O Woo Jin pediu gomtang para você. Logo ele estará aí.
Certo. Entendi.
- Boa sorte com a cirurgia. - Sim.
Depois eu vou até aí.
Você estava no hospital?
Eu o trouxe do hospital no qual estava trabalhando meio período.
Sinto muito.
E se encontrou com a dra. Yoon Soo Yeon lá?
Sim.
Também foi você que usou a cola?
Sim.
Sim, fui eu.
Foi algo perigoso de se fazer.
Com licença.
Sim.
O médico que veio comigo...
O dr. Park Tae Soo?
Ele é o Park Tae Soo?
Sim.
Você o conhece?
Já o encontrei antes.
Como ele é?
Ele está no quarto ano de cirurgias conjuntas.
É o cirurgião-júnior mais famoso no Hospital Taesan.
Ele participa de todos os tipos de cirurgias.
Eu soube que o dr. Choi Seok Han o contratou.
Ela vai morrer!
Espera.
Doutor.
Doutor, por favor, salve a minha mãe.
Doutor!
Por favor, salve-a.
Vocês se chamam de médicos?
Como podem se chamar de médicos?
Mãe.
A mãe do dr. Park está na lista de transplante de coração.
Ela foi diagnosticada com uma DCMP há três meses.
Deve ser por isso que ele estava trabalhando meio período.
DCMP.
[DCMP: cardiomiopatia dilatada]
[Ala 8A Recepção]
Olá.
Quente...
Mãe.
Aqui está o gomtang quentinho.
Mãe!
Mãe, o que foi?
Acorde, por favor. Acorde!
Mãe, qual o problema?
Mãe!
Mãe, acorde! Mãe!
Socorro!
Acorde, por favor.
Socorro!
Abriu de novo!
A pressão está caindo.
Vou bloquear. Canulação (uma cânula é colocada dentro da veia providenciando acesso venoso).
- Certo. - Sutura.
- Depressa, por favor. Moon Seung Jae, sucção. - Sim.
Doutor Lee, quanto tempo para a máquina de coração e pulmão?
Preciso de mais cinco minutos.
- Passe-me o tubo primeiro. - Certo.
A pressão está muito baixa.
Mais sangue.
Fórceps.
Doutor.
Tubo de ligação.
Abaixe a cabeça dele. Coloque um pouco de gelo também.
Diminua a temperatura da sala!
A saturação cerebral de oxigênio ainda está boa.
Cânula.
Fio.
Código azul na ala de cirurgia cardíaca.
Sim, aqui é da sala de operação.
Como?
Entendi.
Doutor Park,
a paciente com parada cardíaca é a sua mãe.
Moon Seung Jae, troque comigo e pressione o coração depressa.
- Rápido. - Agora?
É uma parada!
Vou massagear enquanto você prepara.
Doutor.
O coração está aberto agora. Você não pode ir!
E a minha mãe?
Ela vai morrer se eu não sair agora!
Park Tae Soo!
- Moon Seung Jae, vá para a ala agora. - Sim!
Yoon Soo Yeon. Chame a dra. Yoon Soo Yeon.
Ela ainda deve estar aqui. Rápido!
O quê? Sim, farei um anúncio.
Aqui é da sala de operação n.º 20.
Por favor, faça um anúncio para chamar a dra. Yoon Soo Yeon.
Entubação!
Depressa!
- Rápido! - Conectem rápido!
- Rápido! - Está bem.
- Verifique a fosfatase alcalina. - Passe aquilo, por favor!
Verifique, por favor.
Eu trouxe a máquina!
Separe a cama depressa!
Mãe! Você precisa acordar!
Dra. Yoon Soo Yeon da cirurgia cardíaca, por favor, vá até o quarto 8201.
Rápido.
Eu faço.
Qual é a condição dela?
Sim, ela tem DCMP. É candidata a um transplante.
Ela é a mãe do dr. Park Tae Soo?
Você conhece o Tae Soo?
Mãe.
Não.
Doutora.
- Verifique o pulso. - Como?
- Está bem. - Betadine.
Quantos vezes foi usado epinefrina?
Três vezes.
Seringa adaptável.
Acorde, por favor...
Dê-me 1 ml de epinefrina.
Como está o pulso?
Pare.
Não há pulso.
É uma contração ventricular prematura. Pegue o desfibrilador.
Carregue até 100.
- Saia. - Está carregado.
Afastem-se.
Mais uma vez.
Carregue até 200.
Está carregado.
Afastem-se.
Já faz quanto tempo?
Doze minutos.
Ela já teve uma parada cardíaca.
Não, não teve.
Traga uma ECMO.
Quê? Uma ECMO?
- Vou ligar para o dr. Park. - Apenas traga.
Ela precisa imediatamente para receber um transplante.
Pinça.
Tesoura Metzenbaum.
Ligue a ECMO.
Ligando a ECMO.
- O fluxo está muito fraco. Pegue sangue. - Está bem.
Bombeamento.
Bom trabalho. Vá logo.